COLUMN #14
「犬の十戒」を知ってますか？犬の寿命と、愛犬にできることのすべて
動物医療技術師 石川 美代子
あなたは「犬の十戒」を知っていますか。犬の十戒は世界中の愛犬家から支持されている詩で、その内容が今も多くの人に感動と共感を与え続けています。
この記事では、そんな犬の十戒の日本語訳をご紹介。今、犬と暮らしている方はもちろん、これから犬を迎えようと思っている方はぜひこの詩を読んで、最期まで犬と誠実に向き合えるか考えてみてください。
犬の十戒とは
犬の十戒は、SNSを中心にインターネット上で広まった英語の短編詩です。作者は不明といわれていますが、一説によるとノルウェーのあるブリーダーがお客さんに渡していた「犬からご主人への10のお願い」という詩が原典なのだとか。犬の目線から飼い主にしてほしいことが列挙されており、犬との暮らしで心がけるべきポイントがまとまっています。
なお、犬の十戒は紹介されているサイトによって原文が微妙に違っています。そのため、日本語訳のニュアンスも様々ですが、おおまかな意味は変わりません。ここでは、日本でよく知られている「犬の十戒」全文を紹介します。
一戒「私の生涯は10～15年です。だからあなたと離れる時間が何よりつらいのです。私を飼う前に、どうかそのことを覚えていてください」
ニ戒「私はあなたが何を求めているのか理解するまでに時間がかかります。だから理解するまで少し待ってください」
三戒「私を信頼してください、それが私にとって、あなたと共に生きる幸せなのですから」
四戒「いつまでも怒ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。あなたには仕事も楽しみも友達もいる。私にはあなたしかいないのです」
五戒「私に語りかけてください。たとえ言葉が分からなくても、私に語りかけてくれるあなたの声は理解できます」
六戒「あなたが私をどんな風に扱ってくれたか、私はけっして忘れません」
七戒「私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しい。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるけれど、あなたを傷つけないと決めていることを」
八戒「協調性がない、頑固だ、怠け者だと叱る前に、何か悩みがあるのかもしれないと考えてみてください。もしかしたら、食事に問題があるのかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。それとも、体が老いて弱ってきているのかもしれません」
九戒「私が年を取っても、どうかお世話をしてください。あなたもまた同じように年を取るのですから」
十戒「最期のその時まで一緒にそばにいてください。「見ていられない」「立ち会いたくない」などといわないで。あなたが側にいてくれれば私は安らかに逝けるのですから。そしてどうか忘れないで、私があなたを愛していることを」
＜参考URL＞
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8A%AC%E3%81%AE%E5%8D%81%E6%88%92
■併せて読みたい
・虹の橋とは？犬の十戒に次ぐ、“もふもふ”にまつわる伝説のポエム
犬の寿命は意外と短い
体の大きさや犬種によっても違いますが、犬の平均寿命はおよそ12～15年です。私たち人間に比べて犬は歳をとるのが早く、一緒に過ごせる時間はあっという間に過ぎてしまうもの。人間の1時間は犬にとっての3～4時間であることを考えると、日々過ごす時間がいかに大切か改めて実感できますね。
■併せて読みたい
・ペキニーズは短命？犬の寿命知ってますか？小型犬の寿命に関する噂の真偽
・老犬ホームってどんなところ？保護犬や老犬を悩ます、犬の運動不足
犬の寿命が短い主な理由は鼓動の回数や成長スピードにあります。動物は一生に打つ鼓動の回数がそれぞれ決まっており、そのスピードが速いほど寿命は短くなると考えられています。獣医療の発展や良質なドッグフードの普及によって、この20～30年で犬の平均寿命は1.5～2倍ほど延びているものの、人間に比べればまだまだ短いのが現状です。
■こちらの犬の年齢早見表を参考にしてください
・犬の年齢は人間に例えると何歳？小型犬の年齢早見表とライフステージ別の特徴
＜参考URL＞
https://wanchan.jp/living/detail/11823
愛犬に出来る限りの愛情を
犬と一緒の暮らしは楽しいことだけではありません。犬がいなければかからなかった手間や経済的な負担を大変と感じたり、しつけがうまくいかないと悩んだりすることもあるでしょう。心身に余裕がない時は犬とのコミュニケーションを負担に感じ、面倒に思ってしまうかもしれません。
しかし、犬にとって家族はかけがえのない大切な存在です。時にはなかなか気持ちが通じ合わないこともありますが、真摯に愛情を向けていればきっと気持ちは伝わり、どんな時もあなたに寄り添ってくれる良きパートナーになってくれるはずです。限られた時間を幸せいっぱいに過ごせるよう、愛犬にはできる限りの愛情を与えてあげてくださいね。
＜参考URL＞
https://wankonowa.com/column/before-living/vol-02/
■併せて読みたい
・ペット見守りカメラで留守番しているペットの様子を確認 人気のペットテックとは
・犬の熱中症に注意！ 短足犬の散歩は特に注意を！
・保護犬シェルターの悩み。犬の散歩ができない。運動不足で足腰が弱る。
・保護犬カフェって知ってる？保護犬に優しい床を！オススメなフローリングとは
・保護犬譲渡会や保護犬カフェにメディアも注目！飼い主も試されるトライアル期間とは
・保護犬を引き取る条件とは？ハードルが高い里親募集に納得の理由
犬を迎えた時は誰もが「幸せな一生を送らせてあげたい」と思うもの。しかし、いざ一緒に暮らしてみると思うようにいかないことも少なくありません。そんな時はぜひ「犬の十戒」を読んで、愛犬にはあなたしかいないこと、犬の一生がとても短いことを思い出しましょう。愛犬と出会えたことに改めて感謝し、共に過ごせる時間を大切にしてくださいね。
犬にやさしい滑りにくさ をプラスした天然木フローリング「Live Natural for Dog」は、木が持つ独特のぬくもりと安心感を与えてくれます。愛犬との時間をより快適に過ごしたいオーナー様は、ぜひ導入を検討されてみてはいかがでしょうか。
犬にやさしい、滑りにくさをプラスした天然木フローリング “Live Natural for Dog”
石川 美代子
犬の管理栄養士、動物ケアスタッフ、動物医療技術師、犬の美容師（トリマー）。卒業後は動物看護師として動物病院に勤務し看護業務に従事。現在はwebライターとして主にペット関連記事の執筆、ペット用品・記事の監修などを行う。
